quarta-feira, 15 de outubro de 2008

Tradução de um poema catalão


Para cada mulher forte cansada de aparentar debilidade, há um homem débil cansado de parecer forte

Para cada mulher cansada de ter que atuar como uma tonta, há um homem agoniado por ter que aparentar que sabe tudo

Para cada mulher cansada de ser qualificada como a “fêmea emocional”, há um homem a que se lhe há negado o direito de expresar os sentimentos e ser delicado

Para cada mulher catalogada como pouco feminina quando compete, há um homem obrigado a competir para que nao se duvidem de sua masculinidade

Para cada mulher cansada de ser objeto sexual, há um homem incapaz de desfrutar do sexo, preocupado por sua potência sexual

Para cada mujer cansada que se sente presa a seus hijos, há um homem a quem se lhe ha negado o prazer da paternidade

Para cada mulher que não teve acesso a um trabalho ou a um salário satisfatório, há um homem que há de assumir a responsabilidade econômica de um outro ser humano

Para cada mulher capaz de ter cuidado de outros, há um homem que está descubrindo o gosto por cuidar

Para cada mulher objeto de violência por querer ser livre, há um homem capaz de dar-se conta de sua raiva interior e mudá-la

Para cada mulher objeto de violência por querer ser livre, há um homem que quer sair do espiral desta violência

Para cada mulher objeto de violência por querer ser livre, há um homem capaz de denunciá-la

Para cada mulher que dá um passo a diante para sua própria libertação, há um homem que descobre o caminho para a liberdade

Nenhum comentário: